Les Amazonas de la Blogosfera

Hey les amis!!!! Ca fait deux jours* hein! C'est le djoci ooooh, le djociiii, c'est pas facile!
Bon, en attendant, je vous fais une graaaaaaaande révélation!


Vous allez pouvoir mettre un visage sur mon pseudo afro avec cet article de Ángeles Jurado, paru dans la tribune du journal espagnol El Pais.
Elle m'a considéré dêh! Jusqu'à elle fait un article sur moi, la petite yoyo! Même si c'est vrai, je me joue les choco, je suis petit-cacaba*!

Je lui dit un grand merci pour cet article. Elle vous donne un petit aperçu du pourquoi-du-comment je suis arrivée au blogging.
Trois de mes amies bloggeuses y sont aussi dépeintes. On nous appelle les Amazonas de la Blogosfera!  On dirait titre de film! C'est chic hein!

Bonne lecture!

Bon ceux qui savent parler espagnol là, traduisez pour nous un peu. Merci!

" Yoyo regresó a su país en plena crisis post-electoral y estrenó bitácora para abrir una ventana al mundo, que sustituyera al correo electrónico y por la que los amigos que quedaron en Europa tuvieran la oportunidad de espiar sus andanzas, sus inquietudes, sus descubrimientos. El blog ejercía de memoria, de repositorio, y acabó convirtiéndose en un popurrí de todo lo que vivía, veía y amaba.

Yoyo pasó 10 años a caballo entre Francia y Alemania antes de regresar a Costa de Marfil y sufrir el choque con la realidad de la guerra. “Me creía en una película, pero el desenlace me impactó, no creí que pudiéramos llegar ahí”, apunta, antes de apostillar que empezó a escribir sobre la situación humanitaria y la solidaridad entre marfileños y a intentar desentrañar las consecuencias del conflicto para la vida de sus compatriotas y para ella misma, como la pérdida de empleos y otros aspectos de la guerra. La diferencia: lo hacía desde el humor.

Bon, là j'avais un afro discipliné, sinon d'habitude, c'est un peu n'importa quoi!

“Encerrada en casa, escuchando los bombardeos, sometida a los cortes de agua y electricidad, a la falta de alimentos. Sí, con humor, riéndome de mí misma. Es algo propio de los marfileños. Nos ayuda a soportar las dificultades. Bromear nos aleja un poco del dolor, de la infelicidad”.

Yoyo también reflejó en su blog el dilema de ser mestiza en un contexto en el que se enfrentaban una parte de los marfileños y el gobierno francés. Hasta que llegó un momento en que no pudo continuar con la escritura, sobrepasada por las circunstancias y entendiendo que el humor era una falta de respeto a las familias que habían perdido a sus seres queridos durante la crisis.

Semanas después de la caída de Laurent Gbagbo y el fin de la crisis, Yoyo volvió a las ciberandanzas, hablando del nuchi (el argot local), los transportes públicos y todo lo que forma parte del espíritu marfileño, de lo que le sorprende y de lo que provoca su risa. Su modesto cuaderno de guerra ha acabado convirtiéndose en un pequeño tratado virtual de sociología en el que disecciona su país con ironía no exenta de ternura y donde no deja de maravillarse y maravillar al lector. Imagina, quizás, en el futuro, un cómic en el que se plasmen sus aventuras."

La suite ici

Ne vous inquiétez pas, on se pince bientôt!

Légende:

* Ca fait deux jours!: les ivoiriens aiment dire "Ca fait deux jours hein!?" pour dire que ça fait longtemps qu'on ne s'est vu ou entendu.

* Djoci: le boulot

* Petit-cacaba: petit, rien du tout